I powered it back up here at home an hour later, and the damned backlight has failed! I can see the faintest shadow of the image on the screen in exactly the right light. And, of course, the VGA output works fine (that's what I'm using right now, with an old junk monitor.)
I leave for Boston, *tomorrow*. I cannot be without my computing environment.