Starting from the text, I transcribed to this .ly source, and then LilyPond compiled it to TeX to DVI to PostScript to PNG.
I haven't yet figured out how to render the "Fine" at the end of line two, and the "D.C. al Fine" at the end of line four.
Next up, the current practice piece.